1 00:00:09,410 --> 00:00:12,900 Meu coração balança como um pêndulo... 2 00:00:13,010 --> 00:00:16,470 Ele flutua para a direita e sente tristeza pela esquerda. 3 00:00:16,550 --> 00:00:19,780 É muito encantador, mas triste no momento. 4 00:00:19,850 --> 00:00:23,050 Vamos continuar nos encarando! 5 00:00:23,590 --> 00:00:27,050 Infância, tempos de inocência, e adolescência... 6 00:00:27,130 --> 00:00:30,590 Essas palavras são comumente usadas. 7 00:00:30,670 --> 00:00:37,330 Alguém, entenda minhas frustrações! 8 00:00:37,440 --> 00:00:44,310 Labirinto, você pode estar maduro relação com sentimentos infantis. 9 00:00:44,380 --> 00:00:51,950 Sim, essa paixão é um tanto familiar. 10 00:00:52,050 --> 00:00:59,550 Eu tenho sonhos que vão além da minha admiração. 11 00:00:59,690 --> 00:01:06,330 É por isso que eu clamo por amor, mesmo sendo apenas uma jovem. 12 00:01:06,430 --> 00:01:10,670 eu sei... Eu sei que não sou o único. 13 00:01:10,740 --> 00:01:15,770 Todo mundo está se sentindo tímido e é imparável... 14 00:01:15,880 --> 00:01:20,840 O que me faz quero ver você? 15 00:01:34,430 --> 00:01:35,950 Quando isso começou? 16 00:01:36,260 --> 00:01:39,320 Quando comecei a ver árvores isso parecia ter... 17 00:01:39,430 --> 00:01:40,990 ...Perdi todas as folhas? 18 00:01:43,200 --> 00:01:44,500 Desde quando? 19 00:01:45,510 --> 00:01:49,070 Quando foi que comecei a perder o cheiro daquelas folhas crescidas? 20 00:02:06,530 --> 00:02:08,190 Quando foi? 21 00:02:11,630 --> 00:02:16,590 Colina da Flor de Cerejeira 22 00:02:24,750 --> 00:02:25,940 De jeito nenhum... 23 00:02:27,020 --> 00:02:29,350 Colina de Astraea... 24 00:02:32,220 --> 00:02:34,050 Está tão longe! 25 00:02:35,320 --> 00:02:38,290 Não vou chegar a tempo! 26 00:03:13,430 --> 00:03:16,400 Esses uniformes escolares são incríveis! 27 00:03:16,900 --> 00:03:18,920 Tão lindo! 28 00:03:21,040 --> 00:03:23,660 Esses uniformes também ficam lindos! 29 00:03:27,640 --> 00:03:29,230 Não! 30 00:03:48,400 --> 00:03:50,230 O que devo fazer? 31 00:03:52,130 --> 00:03:54,070 De qualquer forma, tenho que me apressar! 32 00:04:04,310 --> 00:04:08,270 O que é esse lugar? 33 00:04:39,080 --> 00:04:40,070 Hum... 34 00:04:45,390 --> 00:04:49,190 Ela é tão bonita... 35 00:04:49,690 --> 00:04:54,090 Hum... acabei de ser transferido para cá e... 36 00:04:54,630 --> 00:04:55,690 Sério? 37 00:04:59,600 --> 00:05:00,590 Aqui. 38 00:05:09,580 --> 00:05:11,480 Muito obrigado. 39 00:05:13,820 --> 00:05:15,440 Hum... 40 00:05:25,490 --> 00:05:28,460 De alguma forma, meu corpo não se move... 41 00:05:30,800 --> 00:05:31,360 O quê? 42 00:05:32,200 --> 00:05:33,290 O que!? 43 00:05:47,010 --> 00:05:49,210 Huh? O que aconteceu? 44 00:05:50,750 --> 00:05:52,650 Isso foi tudo um sonho? 45 00:05:53,020 --> 00:05:54,210 eu... 46 00:06:05,330 --> 00:06:07,100 Ah, me desculpe. 47 00:06:08,240 --> 00:06:12,760 Você parecia tão fofo quando estava dormindo. Fiquei simplesmente fascinado por isso. 48 00:06:14,280 --> 00:06:16,510 Hum... Onde estamos? 49 00:06:17,310 --> 00:06:18,140 Oh sim. 50 00:06:18,280 --> 00:06:22,010 Esta é a enfermaria em Academia feminina de Saint Miator. 51 00:06:23,250 --> 00:06:26,520 Deixe-me apresentar-me. Meu nome é Tamao Suzumi. 52 00:06:27,460 --> 00:06:28,920 Ah, meu nome é... 53 00:06:28,990 --> 00:06:30,510 Eu sei quem você é. 54 00:06:31,130 --> 00:06:33,390 Você é Nagisa Aoi, certo? 55 00:06:33,460 --> 00:06:35,660 Estamos ambos na mesma série e classe. 56 00:06:35,760 --> 00:06:38,530 Nós até compartilhamos o mesmo quarto no dormitório. 57 00:06:39,070 --> 00:06:40,690 Ah, entendo... 58 00:06:41,070 --> 00:06:43,560 Como você está se sentindo agora, Nagisa? 59 00:06:43,770 --> 00:06:45,800 Estou me sentindo muito bem. 60 00:06:46,070 --> 00:06:48,040 Você vê? 61 00:06:49,840 --> 00:06:51,040 Oh não! 62 00:06:51,280 --> 00:06:53,040 Olha a hora! 63 00:06:53,150 --> 00:06:55,480 Sim. Pelo que me contaram... 64 00:06:55,550 --> 00:06:58,950 ...eles encontraram você desmaiado perto do pátio esta manhã. 65 00:06:59,050 --> 00:07:02,920 Então eles trouxeram você aqui e você está dormindo desde então. 66 00:07:03,120 --> 00:07:04,750 Oh sério? 67 00:07:04,890 --> 00:07:08,890 Eu não consegui dormir ontem à noite já que eu estava tão nervoso... 68 00:07:09,160 --> 00:07:13,000 E como sou seu colega de quarto, Eu só estava esperando aqui por você... 69 00:07:13,100 --> 00:07:14,400 ...para acordar. 70 00:07:14,500 --> 00:07:17,200 Você quer dizer depois que você terminou sua turma até agora? 71 00:07:17,340 --> 00:07:18,000 Sim. 72 00:07:19,010 --> 00:07:21,030 Não foi nada. 73 00:07:21,780 --> 00:07:26,940 Eu estava observando seu lindo rosto adormecido, e o tempo passou tão rápido. 74 00:07:28,250 --> 00:07:30,980 De qualquer forma, fico feliz que você esteja se sentindo bem. 75 00:07:31,120 --> 00:07:33,350 Nós já cuidamos de toda a sua papelada. 76 00:07:33,450 --> 00:07:36,120 Então vamos dar uma olhada pela escola e... 77 00:07:36,220 --> 00:07:37,950 ...vá para o dormitório. 78 00:07:38,260 --> 00:07:38,820 Sim. 79 00:07:38,960 --> 00:07:40,890 Estou contando com você. 80 00:07:41,030 --> 00:07:42,620 Mas antes disso... 81 00:07:42,760 --> 00:07:43,390 O quê? 82 00:07:43,530 --> 00:07:45,060 O que está acontecendo? 83 00:07:46,170 --> 00:07:48,800 Preciso de um tempo a sós com você. 84 00:07:51,970 --> 00:07:52,700 O que? 85 00:07:56,280 --> 00:07:59,610 Por que você precisa medir meu corpo? 86 00:08:00,050 --> 00:08:02,640 Precisamos encomendar seu uniforme escolar. 87 00:08:02,880 --> 00:08:05,010 OK. Agora, sob o busto. 88 00:08:05,190 --> 00:08:06,020 OK. 89 00:08:06,120 --> 00:08:08,210 Já que você não tem seu uniforme escolar... 90 00:08:08,320 --> 00:08:11,090 ...sua transferência para esta escola deve ter sido no último minuto. 91 00:08:11,190 --> 00:08:13,460 Ok, agora junte os pés. 92 00:08:14,800 --> 00:08:15,890 Isso faz cócegas! 93 00:08:15,960 --> 00:08:17,900 Por favor, fique quieto. 94 00:08:18,200 --> 00:08:19,220 Ok... 95 00:08:19,430 --> 00:08:20,170 Loja escolar 96 00:08:20,170 --> 00:08:22,290 Loja escolar Um conjunto de uniformes de verão e inverno... 97 00:08:22,400 --> 00:08:24,100 Vamos ver... seu nome é... 98 00:08:24,240 --> 00:08:27,640 Nagisa Aoi. E seu tamanho? 99 00:08:27,810 --> 00:08:29,900 AR do número 7, por favor. 100 00:08:30,480 --> 00:08:31,140 O que? 101 00:08:31,580 --> 00:08:33,640 Sim, eu entendo. 102 00:08:35,550 --> 00:08:37,450 Hum... Suzumi-san? 103 00:08:37,750 --> 00:08:39,010 Esse tamanho... 104 00:08:39,320 --> 00:08:43,780 Você não precisa ser educado, você sabe. Apenas me chame pelo meu primeiro nome. 105 00:08:43,920 --> 00:08:46,120 O que? Então isso seria... Tamao-chan? 106 00:08:47,160 --> 00:08:49,360 Sim, o que foi, Nagisa-chan? 107 00:08:49,460 --> 00:08:52,690 Tamanho para o uniforme escolar é apenas um único número. 108 00:08:52,800 --> 00:08:55,030 Por que você mediu meu corpo inteiro? 109 00:08:55,140 --> 00:08:56,540 Ah, isso. 110 00:08:56,700 --> 00:09:00,140 Certo. Como meu peso, pernas ou sob meu busto. 111 00:09:00,570 --> 00:09:02,280 Qual foi o propósito disso? 112 00:09:02,280 --> 00:09:04,140 Qual foi o propósito disso? Existe um propósito. 113 00:09:04,680 --> 00:09:10,380 Todos os seus dados são muito tesouro valioso para mim. 114 00:09:12,950 --> 00:09:16,220 Seus pais se mudaram para o exterior? 115 00:09:16,620 --> 00:09:17,350 Sim. 116 00:09:17,530 --> 00:09:20,760 Então vou ficar aqui sozinho. 117 00:09:20,960 --> 00:09:24,830 Minha tia é de Miator e ela me apresentou a esta escola. 118 00:09:24,930 --> 00:09:27,800 Fui internado imediatamente. 119 00:09:28,000 --> 00:09:29,470 Eu vejo. 120 00:09:30,000 --> 00:09:33,740 Normalmente, não recebemos muitos alunos transferidos do quarto ano... 121 00:09:33,840 --> 00:09:36,310 ... então achei um tanto estranho. 122 00:09:36,640 --> 00:09:37,810 Aluno do quarto ano? 123 00:09:37,810 --> 00:09:38,570 Aluno do quarto ano? Sim. 124 00:09:39,010 --> 00:09:41,910 Nosso ensino fundamental é conectado à nossa escola. 125 00:09:42,020 --> 00:09:46,320 Então chamamos uma escola do primeiro ano do ensino médio aluno um aluno do quarto ano. 126 00:09:46,420 --> 00:09:48,150 Ah, entendo... 127 00:09:49,390 --> 00:09:50,050 O quê? 128 00:09:51,330 --> 00:09:53,290 Você pode ver daqui também. 129 00:09:53,360 --> 00:09:55,830 Ah, você está falando da capela. 130 00:09:56,130 --> 00:09:59,570 Você pode chamá-lo de símbolo da colina Astraea. 131 00:10:00,000 --> 00:10:03,800 A oeste da capela fica a academia feminina de Saint Spica. 132 00:10:03,900 --> 00:10:07,400 A leste da capela é o Saint Le Rim. 133 00:10:07,640 --> 00:10:09,940 Ah, então é por isso que as meninas estavam... 134 00:10:10,040 --> 00:10:13,140 ...vestindo 3 roupas diferentes uniformes esta manhã. 135 00:10:13,250 --> 00:10:13,940 Sim. 136 00:10:14,420 --> 00:10:16,440 Uniformes brancos são para Spica. 137 00:10:16,750 --> 00:10:19,450 Le Rim usa saias xadrez. 138 00:10:20,390 --> 00:10:22,690 Esta é a sala de aula. 139 00:10:22,990 --> 00:10:26,930 Tenho certeza que o professor fornecerá você com uma mesa amanhã. 140 00:10:28,430 --> 00:10:29,790 Uau... 141 00:10:30,500 --> 00:10:32,430 Parece tão calmo... 142 00:10:33,230 --> 00:10:35,360 Vamos para o dormitório. 143 00:10:35,470 --> 00:10:39,100 Seus pertences podem ter chegado. 144 00:10:39,640 --> 00:10:40,440 OK! 145 00:10:42,180 --> 00:10:42,940 Além disso... 146 00:10:43,180 --> 00:10:46,510 Temos que fazer isso de volta até o toque de recolher das 6 horas. 147 00:10:46,610 --> 00:10:49,450 Recolher obrigatório? Eles têm isso aqui? 148 00:10:49,850 --> 00:10:51,750 Sim. Você deve segui-lo. 149 00:10:51,890 --> 00:10:54,950 Você estará em apuros se você não segue seu toque de recolher. 150 00:10:55,990 --> 00:10:57,220 Uau! 151 00:10:57,460 --> 00:10:59,260 É incrível! 152 00:11:08,700 --> 00:11:11,600 Dou-lhe meus calorosos cumprimentos. 153 00:11:14,240 --> 00:11:17,340 Você está linda mesmo quando você está orando. 154 00:11:17,410 --> 00:11:18,350 Certo... 155 00:11:18,350 --> 00:11:19,840 Ah, Suzumi-san. 156 00:11:20,080 --> 00:11:21,980 O gerente estava procurando por você. 157 00:11:30,660 --> 00:11:32,180 É muito lamentável. 158 00:11:32,390 --> 00:11:34,690 Não poderei me juntar a você. 159 00:11:35,160 --> 00:11:38,960 Não acredito que acabou assim. Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. 160 00:11:39,100 --> 00:11:41,330 Você está exagerando, Tamao-chan. 161 00:11:41,440 --> 00:11:42,060 Não! 162 00:11:42,240 --> 00:11:45,300 Se algo acontecer com você, Nagisa-chan, eu... 163 00:11:45,810 --> 00:11:49,710 Obrigado. Mas estou apenas indo para o dormitório, então... 164 00:11:50,340 --> 00:11:53,440 De qualquer forma, por favor, tenha cuidado. 165 00:11:54,520 --> 00:11:57,710 Estou meio sobrecarregado. 166 00:12:16,800 --> 00:12:18,170 Essa pessoa... 167 00:12:19,640 --> 00:12:20,540 Espere! 168 00:12:28,550 --> 00:12:30,710 Para onde ela está indo? 169 00:12:30,880 --> 00:12:31,980 Com licença! 170 00:12:45,770 --> 00:12:46,760 Huh? 171 00:12:50,840 --> 00:12:52,470 Ela desapareceu. 172 00:12:54,610 --> 00:12:58,510 Nosso toque de recolher é às 6 horas. Você estará em apuros se você não segui-lo. 173 00:12:58,980 --> 00:13:00,280 Oh não! 174 00:13:02,480 --> 00:13:05,010 Eu mal vou conseguir. 175 00:13:07,660 --> 00:13:08,990 Nagisa-chan! 176 00:13:09,520 --> 00:13:11,120 Obrigado por esperar... 177 00:13:11,260 --> 00:13:12,020 Hein? 178 00:13:12,730 --> 00:13:14,960 Ela ainda não voltou? 179 00:13:27,980 --> 00:13:29,030 Espere! 180 00:13:29,440 --> 00:13:31,210 Nagisa-chan ainda não voltou! 181 00:13:31,280 --> 00:13:32,870 Tamao-chan! 182 00:13:34,350 --> 00:13:36,040 Nagisa-chan! 183 00:13:41,090 --> 00:13:42,180 Tamao-chan! 184 00:13:42,260 --> 00:13:43,810 Você não pode abrir isso? 185 00:13:43,960 --> 00:13:45,080 Desculpe. 186 00:13:45,190 --> 00:13:47,750 Então não posso voltar? 187 00:13:47,860 --> 00:13:48,660 Não. 188 00:13:48,830 --> 00:13:52,700 Irmã chefe do dormitório tem a chave deste portão. 189 00:13:52,800 --> 00:13:53,820 Irmã? 190 00:13:54,870 --> 00:13:55,770 Sim. 191 00:13:56,640 --> 00:13:58,330 Lá vem ela... 192 00:14:01,780 --> 00:14:03,270 Quem é você? 193 00:14:06,210 --> 00:14:08,480 Acredito que não temos ninguém... 194 00:14:08,580 --> 00:14:12,070 ...neste dormitório Astraea que não podem voltar antes do toque de recolher. 195 00:14:13,620 --> 00:14:15,450 É muito lamentável. 196 00:14:15,620 --> 00:14:18,020 Mesmo se você for um estudante transferido... 197 00:14:18,260 --> 00:14:20,850 ...você deve seguir o toque de recolher. 198 00:14:21,330 --> 00:14:22,990 Você não tem vergonha? 199 00:14:23,060 --> 00:14:24,220 Desculpe! 200 00:14:24,530 --> 00:14:26,060 Mais uma vez! 201 00:14:26,130 --> 00:14:26,790 Sim! 202 00:14:27,330 --> 00:14:29,770 Vamos repassar as regras do nosso dormitório. 203 00:14:29,870 --> 00:14:31,670 A partir do artigo 1. 204 00:14:31,810 --> 00:14:34,300 Artigo 1. Alunos em Astraea deveria ser... 205 00:14:34,440 --> 00:14:36,470 ...o orgulho do nosso dormitório. 206 00:14:36,640 --> 00:14:38,610 Como estudante de dormitório... 207 00:14:38,710 --> 00:14:41,310 Presidente Rokujyo do conselho estudantil... 208 00:14:41,450 --> 00:14:45,850 Artigo 10. Posse de celulares e beepers são... 209 00:14:46,420 --> 00:14:47,790 Quem é? 210 00:14:48,290 --> 00:14:49,650 É Rokujyo. 211 00:14:50,590 --> 00:14:51,720 Entre. 212 00:14:54,230 --> 00:14:55,590 Com licença. 213 00:14:57,660 --> 00:15:02,070 Irmã Hamasaka. Eu estou realmente desculpe por ter incomodado você. 214 00:15:02,700 --> 00:15:04,190 Tudo bem então. 215 00:15:04,300 --> 00:15:07,430 Desde que o presidente do o conselho estudantil está aqui para... 216 00:15:07,540 --> 00:15:10,410 ... peça desculpas assim, Acho que vou deixar isso passar. 217 00:15:10,510 --> 00:15:12,270 Muito obrigado. 218 00:15:14,980 --> 00:15:16,140 Vamos. 219 00:15:19,390 --> 00:15:21,290 Você deve estar com azar. 220 00:15:21,360 --> 00:15:22,290 O que? 221 00:15:23,060 --> 00:15:26,030 Para ser chamado pela irmã logo no seu primeiro dia. 222 00:15:26,130 --> 00:15:28,790 Sim. eu... 223 00:15:29,200 --> 00:15:32,290 Este é o aluno do sexto ano, Miyuki Rokujyo. 224 00:15:32,400 --> 00:15:35,030 Ela é a presidente do conselho estudantil em Miator. 225 00:15:35,300 --> 00:15:36,330 Hum... 226 00:15:37,940 --> 00:15:39,800 Eu realmente sinto muito. 227 00:15:41,180 --> 00:15:43,510 Nagisa Aoi, foi? 228 00:15:43,740 --> 00:15:46,300 Você só precisa ter cuidado da próxima vez. 229 00:15:46,980 --> 00:15:48,210 Mas, mas... 230 00:15:48,320 --> 00:15:50,810 Eu fiz você vir me buscar... 231 00:15:51,550 --> 00:15:54,420 Não se preocupe com isso. Faz parte do meu trabalho. 232 00:15:54,660 --> 00:15:57,820 Além disso, se você estiver nervoso perto de mim, então o que você é... 233 00:15:57,930 --> 00:16:00,120 ...vai fazer quando conhecer Étoile? 234 00:16:00,360 --> 00:16:03,350 O que é Étoile? 235 00:16:03,460 --> 00:16:05,230 É um professor? 236 00:16:06,930 --> 00:16:08,400 Ela é uma estudante. 237 00:16:08,470 --> 00:16:12,270 Miator, Spica, Le Rim... Ela é uma representante de todas as 3 escolas. 238 00:16:12,370 --> 00:16:14,810 Representante de todas as 3 escolas? 239 00:16:15,210 --> 00:16:17,730 Ela é ainda mais assustadora do que aquela irmã? 240 00:16:21,550 --> 00:16:23,350 Ela não é nada assustadora. 241 00:16:23,450 --> 00:16:26,940 Ela é muito amada e respeitado por todas as 3 escolas. 242 00:16:27,750 --> 00:16:29,750 É basicamente isso. 243 00:16:29,960 --> 00:16:34,290 O que sabemos com certeza é que todos a amam. 244 00:16:37,430 --> 00:16:39,730 Essa escola deve ser alguma coisa... 245 00:16:39,930 --> 00:16:43,890 Irmã assustadora responsável pelo dormitório e o presidente do conselho estudantil. 246 00:16:44,000 --> 00:16:47,130 Além disso, Ét... alguma coisa. 247 00:16:47,240 --> 00:16:48,040 Nagisa-chan. 248 00:16:50,610 --> 00:16:52,370 Vamos para o refeitório. 249 00:16:52,450 --> 00:16:52,970 OK. 250 00:16:53,110 --> 00:16:54,910 Aluno do quarto ano? 251 00:17:00,150 --> 00:17:03,250 Ei, você consegue adivinhar qual é a novidade estudante transferido pode ser? 252 00:17:03,360 --> 00:17:05,330 Talvez ela seja muito bonita. 253 00:17:05,490 --> 00:17:06,460 O que? 254 00:17:06,560 --> 00:17:08,460 Mal posso esperar para conhecê-la! 255 00:17:09,830 --> 00:17:14,490 Percival. Você sabe sobre o aluno transferido? 256 00:17:17,000 --> 00:17:18,370 Ah, obrigado. 257 00:17:18,940 --> 00:17:20,370 Sem problemas. 258 00:17:20,470 --> 00:17:21,700 Tome cuidado. 259 00:17:22,880 --> 00:17:25,970 Você ouviu os rumores sobre o novo aluno transferido? 260 00:17:26,080 --> 00:17:27,550 Tsukidate-sama? 261 00:17:27,680 --> 00:17:28,910 O que? Não... 262 00:17:29,080 --> 00:17:31,380 Quero dizer, sim... Hum... 263 00:17:34,250 --> 00:17:36,920 Você ouviu falar sobre novo aluno transferido? 264 00:17:37,660 --> 00:17:41,030 Eu não estou interessado em Aluno transferido de Miator. 265 00:17:43,600 --> 00:17:45,290 Isso não é bom, Hikari. 266 00:17:45,400 --> 00:17:47,990 Eu não quero que você goste qualquer um, exceto eu. 267 00:17:48,100 --> 00:17:51,400 Yaya-chan, eles podem conseguir a idéia errada sobre nós... 268 00:17:55,810 --> 00:17:57,370 Aluno transferido... 269 00:17:59,050 --> 00:18:00,950 Esta é a cafeteria. 270 00:18:01,780 --> 00:18:05,720 Eu acho que você deveria se encontrar Étoile antes da refeição. 271 00:18:06,350 --> 00:18:07,080 Sim! 272 00:18:27,040 --> 00:18:31,310 Parece que todos eles têm seus olhos em mim... 273 00:18:34,620 --> 00:18:38,750 Este é o aluno transferido. Ela está aqui para conhecer o Étoile. 274 00:18:41,620 --> 00:18:43,420 Ah, vou levantar e... 275 00:18:43,420 --> 00:18:44,820 Ah, vou levantar e... Com licença! 276 00:18:45,560 --> 00:18:47,720 Prazer em conhecê-lo, Étoile-sama! 277 00:18:47,830 --> 00:18:51,820 Acabei de me transferir para esta escola hoje. Aluno do primeiro ano... opa... 278 00:18:52,100 --> 00:18:54,730 Eu sou Nagisa Aoi e Sou estudante do quarto ano. 279 00:18:54,840 --> 00:18:57,330 Hum... prazer em conhecê-lo! 280 00:18:57,600 --> 00:18:59,570 Ela não, Nagisa-chan! 281 00:19:02,410 --> 00:19:04,040 Nos encontramos novamente. 282 00:19:07,350 --> 00:19:10,340 A garota desta manhã! 283 00:19:10,780 --> 00:19:14,220 Ah, então você se lembrou. Estou honrado. 284 00:19:14,890 --> 00:19:16,620 Como eu poderia esquecer? 285 00:19:16,720 --> 00:19:20,280 Você se aproximou de mim todo de repente e... e... 286 00:19:22,200 --> 00:19:26,790 Não! Onde você pensa que está? Estamos na frente de Étoile-sama! 287 00:19:26,930 --> 00:19:27,830 Étoile? 288 00:19:27,930 --> 00:19:29,400 Isso mesmo! 289 00:19:29,500 --> 00:19:33,060 Ela é mais importante que o presidente do conselho estudantil! 290 00:19:33,170 --> 00:19:35,870 Então... então, num lugar como este... 291 00:19:36,010 --> 00:19:38,570 Na frente de uma pessoa muito importante... 292 00:19:42,480 --> 00:19:44,280 Não! 293 00:19:48,860 --> 00:19:50,290 Sim, podemos. 294 00:19:54,960 --> 00:19:56,900 O que está acontecendo? 295 00:19:57,030 --> 00:20:00,300 Como é que ela pode fazer isso? Como? Por que? 296 00:20:10,080 --> 00:20:12,050 Shizuma! Isso é o suficiente! 297 00:20:13,480 --> 00:20:15,310 Por que você está me impedindo? 298 00:20:16,380 --> 00:20:17,440 Está na hora. 299 00:20:27,430 --> 00:20:28,720 Nagisa-chan! 300 00:20:28,930 --> 00:20:30,160 Nagisa-chan! 301 00:20:33,300 --> 00:20:35,630 Por favor, sentem-se, todos. 302 00:20:48,680 --> 00:20:52,210 Agora, você poderia, por favor, dar graças, Étoile? 303 00:20:52,350 --> 00:20:53,980 Shizuma Hanazono. 304 00:20:54,120 --> 00:20:54,750 O que? 305 00:20:58,590 --> 00:20:59,820 É...É... 306 00:21:00,060 --> 00:21:01,820 É... É... 307 00:21:01,960 --> 00:21:03,330 Não pode ser... 308 00:21:03,560 --> 00:21:04,830 Nagisa-chan. 309 00:21:10,600 --> 00:21:11,870 Querido Senhor... 310 00:21:12,140 --> 00:21:15,440 Agradecemos por esta comida. 311 00:21:16,610 --> 00:21:21,600 E pedimos que você o abençoe e faça isso para nutrir nossos corpos. 312 00:21:21,720 --> 00:21:24,340 Ela é Étoile? 313 00:21:24,790 --> 00:21:28,980 O representante de todas as 3 escolas? A pessoa que todos amam? 314 00:21:29,120 --> 00:21:32,850 Em nome do Pai, Filho e o Espírito Santo. Amém. 315 00:21:36,130 --> 00:21:38,320 Eu... eu... eu... 316 00:21:38,500 --> 00:21:41,090 Eu não posso acreditar nisso! 317 00:21:41,970 --> 00:21:44,060 Essa foi uma estreia! 318 00:21:44,170 --> 00:21:48,610 Para ser abordado por Shizuma-sama... o Étoile. 319 00:21:50,280 --> 00:21:51,510 Estréia? 320 00:21:51,680 --> 00:21:55,440 Eu acho que minha Nagisa-chan é muito fofa. 321 00:21:55,980 --> 00:21:59,710 Bem, eu realmente não pertenço para você, Tamao-chan... 322 00:21:59,850 --> 00:22:01,080 Não se mova! 323 00:22:01,220 --> 00:22:01,950 OK. 324 00:22:02,190 --> 00:22:04,250 Cabelo tão lindo. 325 00:22:04,360 --> 00:22:07,950 Temos que cuidar bem do seu cabelo a partir de agora. 326 00:22:12,530 --> 00:22:17,130 Acho que cheguei a um escola inacreditável... 327 00:22:18,810 --> 00:22:22,400 O que vai acontecer daqui em diante? 328 00:22:39,790 --> 00:22:43,460 Eu me sinto triste. Eu me sinto triste. 329 00:22:43,560 --> 00:22:47,260 Isso é o que meu coração estava sentindo. 330 00:22:47,370 --> 00:22:50,770 Isso não é bom. Estou sonhando com... 331 00:22:50,900 --> 00:22:56,470 ...esta culpa profunda isso é tirado de mim. 332 00:22:57,110 --> 00:23:01,710 Por favor, me dê a eternidade. 333 00:23:01,980 --> 00:23:08,980 Eu mordo meu dedo e espere pela sedução. 334 00:23:09,160 --> 00:23:13,180 Minha boneca de vidro. 335 00:23:14,330 --> 00:23:18,160 Eu quero me separar dentro de seus braços. 336 00:23:18,470 --> 00:23:21,870 Você é meu destino. 337 00:23:22,370 --> 00:23:29,100 Tocando você suavemente não é suficiente. 338 00:23:29,310 --> 00:23:33,080 Eu quero chorar e quero que você chore também. 339 00:23:33,210 --> 00:23:36,740 Beije minhas lágrimas. 340 00:23:37,020 --> 00:23:43,980 A porta abre silenciosamente, e esse é o nosso segredo. 341 00:23:55,400 --> 00:23:57,960 Olá, Tamao-chan. Étoile-sama é... 342 00:23:58,070 --> 00:24:02,060 Étoile. Em francês, significa uma estrela. 343 00:24:02,140 --> 00:24:05,810 E aqui em Astraea, Étoile é quem senta... 344 00:24:05,910 --> 00:24:08,780 ...no topo de todas as 3 escolas. 345 00:24:08,880 --> 00:24:09,780 Realmente? 346 00:24:09,780 --> 00:24:11,650 Realmente? Mas tenha cuidado, Nagisa-chan. 347 00:24:11,720 --> 00:24:16,050 Alunos de classe baixa que foram avaliados por Étoile... Shizuma-sama era... era... 348 00:24:16,160 --> 00:24:17,520 O que aconteceu com eles? 349 00:24:17,590 --> 00:24:20,580 No próximo episódio de Pânico de Morango, Étoile. 350 00:24:20,690 --> 00:24:23,890 Não posso te contar mais do que isso!